Dinner for one im Fernsehen

Dinner for one im Fernsehen

Für viele gehört es zum festen Ritual am Silvesterabend: Dinner For One oder Der 90. Geburtstag

Dinner for one
Rundfunk Berlin-Brandenburg

Dinner For One oder Der 90. Geburtstag

Silvester ohne Miss Sophie und James? Undenkbar! Die kultige Schwarzweiß-Comedy "Dinner for one" gehört zum Jahreswechsel wie Raketen und Champagner. Und so heißt es auch 2019 wieder "Same procedure as every year, James!"
Seit 1972 stolpert im Deutschen Fernsehen Jahr für Jahr der tattrige Butler James im Dienste von Miss Sophie so ungeschickt geschickt über das Tigerfell, dass man sich jedesmal vor Lachen kringelt. Was sonst bei Wiederholungen eher störend ist - nämlich zu wissen, wie die Geschichte endet -, ist hier der große Gag. Rund 15 Millionen Zuschauer jährlich bestätigen dies.

Typisch britisch?

Wohl kaum, denn den Fernsehzuschauern in Großbritannien war der Sketch bis 2018 vollkommen unbekannt. Die Erklärung dafür: Anfang der sechziger Jahre tingelte Freddie Frinton mit seiner Partnerin May Warden durch Seebäder an der Südküste Englands. Tag für Tag spielten sie zwei Sketche - einer davon war "Dinner for one", angeblich geschrieben von Lauri Wylie bereits in den 1920er Jahren. (Wikipedia)

Eines Tages saß Peter Frankenfeld mit seinem Regisseur Heinz Dunkhase im Publikum und amüsierte sich köstlich. Es folgte ein Vertrag, und die Briten traten 1963 in Frankenfelds Show live auf - ein voller Erfolg, das Publikum jubelte.
Kurze Zeit später wurde vom NDR die Fernsehfassung aufgezeichnet, die heute jedes Kind kennt.
Miss Sophie wird gespielt von May Warden. Der Butler James von Freddie Frinton
Regie: Heinz Dunkhase

1968 starb Freddie Frinton, knapp 59 Jahre alt. In seiner Heimat gab es keine Schlagzeilen, kaum jemand kannte ihn. "Dinner for one" war der einzige Film seines Lebens: unbeschreiblich britisch - und doch skurrilerweise ein Klassiker deutscher Fernsehunterhaltung.

Rekord-Wiederholung

Die 18-minütige Zwei-Personen-Show wird seit 1972 am Silvesterabend ausgestrahlt und hat sich zur Kultsendung entwickelt. Als die Sendung, die am häufigsten wiederholt wurde, ist sie sogar im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet.

Erste Ausstrahlung in England

Nach England kam der Klassiker erst 2018. Der britische TV-Sender Sky Arts zeigte die Schwarz-Weiß-Komödie zum ersten Mal zu Silvester im Vorabendprogramm. In Großbritannien ist man sketchgeprüft. Ob dieser sich durchsetzt und auch dort Kultstatus erlangt, wird sich zeigen.

Dinner For One - Die Ausstrahlungstermine chronologisch

Dienstag, 31. Dezember 2019:
ARD – 15.40 Uhr
NDR – 15.40 Uhr
NDR – 17.10 Uhr
WDR – 18 Uhr
RBB – 18.10 Uhr
B3 – 18.45 Uhr
MDR – 19 Uhr
HR – 19.10 Uhr
SWR – 19.25 Uhr
NDR – 19.40 Uhr
ORF 1 – 23.30 Uhr
NDR – 23.35 Uhr
Mittwoch, 1. Januar 2020:
B3 – 0.05 Uhr
ARD – 1.30 Uhr
ARD – 5.10 Uhr

Auf Kölsch, Hessisch und Platt: Abwandlungen des Klassikers

HR3 – 16.45 Uhr (Hessisch)
WDR – 17.20 Uhr (Döner for one)
WDR – 17.35 Uhr (Dinner op Kölsch)
HR – 18.45 Uhr (Nordhessisch)
WDR – 21.45 Uhr (Dinner vor Wan(ne) - Ruhrgebietsversion)
WDR – 22.15 Uhr (Dinner op Kölsch)
ZDFneo – 22.30 Uhr (Dinner for Cohn)

Dinner for One - Schweizer Version

Die Version, die SRF Jahr für Jahr ausstrahlt, ist nicht die Originalversion. 1963 drehte das Schweizer Fernsehen eine eigene Fassung, die sich in sieben Punkten vom Original unterscheidet:
  • Die Schweizer Version dauert nur 11 statt 18 Minuten
  • Eine Kamera befindet sich im linken Bühnenbereich, sodass manche Einstellungen eine andere Perspektive bieten
  • Die weisse Tischdecke und die Kerzenständer fehlen
  • Miss Sophie erscheint, ohne dass James den Gong anschlägt
  • Nach dem ersten Stolperer über den Tigerkopf bückt sich Butler James nicht und streicht das Fell wieder zurecht
  • James' Frage «Must I?» und die zugehörige Antwort von Miss Sophie sowie Einzelheiten wie etwa «Is that a dry sherry?» fehlen
  • Sir Toby's Becher fällt nicht um, nachdem ihn James bei seiner letzten Runde mit zu viel Schwung eingiesst

Ausstrahlungstermine:
SWR – 14.05 Uhr
SWR – 17.05 Uhr
SRF1 – 19.10 Uhr
SRF2 – 23.45 Uhr

Das könnte Sie auch interessieren

Cabaret - Das Musical
© www.enrico-verworner.de

Events am 31. Dezember

Eine Auswahl interessanter Konzerte, Theater- und Kabarettvorstellungen, Shows & Musicals am 31. Dezember in Berlin. mehr